गाइड

देश के हिसाब से App Store कीवर्ड: एक कीवर्ड फ़ील्ड काफ़ी क्यों नहीं है

लेखक: गजेंद्र सिंह राठौड़ · 29 अक्टूबर 2026

एक ही ऐप, एक ही शब्द, अलग-अलग रैंक

ये हमारे टेलीप्रॉम्प्टर ऐप Orate की 27 अक्टूबर 2026 की असली रैंक हैं। एक अंग्रेज़ी लिस्टिंग, तीन App Store में चेक की गई।

"रैंक नहीं" का मतलब है टॉप 200 नतीजों से बाहर। रैंक हर देश के Apple के पब्लिक सर्च नतीजों से ली गई हैं और iPhone पर दिखने वाले नतीजों से थोड़ी अलग हो सकती हैं। पूरा डेटा Orate कीवर्ड रिपोर्ट में है।

उसी लिस्टिंग के साथ "Rehearse speech" भारत में #16 पर है और US या UK में कहीं नहीं। अगर आप सिर्फ़ US चेक करते, तो कभी पता नहीं चलता कि आपकी पकड़ कहीं और भी है, या कि यही शब्द दो और मार्केट में काम कर सकते हैं।

वजह: कॉम्पिटिशन अलग है

Apple सर्च वॉल्यूम पब्लिश नहीं करता, पर आप देख सकते हैं कि मुकाबला किससे है: टॉप 10 ऐप के पास कितनी रेटिंग हैं। यही वह बार है जिसे आपको पार करना है, और यह हर देश में काफ़ी बदलता है।

कुछ दर्जन रेटिंग वाले नए ऐप के लिए US में "teleprompter" फ़िलहाल पहुँच से बाहर है। भारत में टॉप ऐप के पास लगभग 30 गुना कम रेटिंग हैं। जो कीवर्ड एक देश में नामुमकिन है, वह दूसरे में मुमकिन हो सकता है, इसलिए कीवर्ड हर देश के लिए अलग चुनें, पूरी दुनिया के लिए एक बार नहीं।

कौन-सा App Store कौन-सी लिस्टिंग पढ़ता है

हर देश के App Store की एक डिफ़ॉल्ट भाषा होती है, और कई देशों में कुछ अतिरिक्त भाषाएँ भी सपोर्ट होती हैं। दस आम स्टोरफ़्रंट के लिए यह Apple की अपनी टेबल है:

स्रोत: App Store localizations, Apple Developer डॉक्यूमेंटेशन, 29 अक्टूबर 2026 को चेक किया गया।

इस टेबल की तीन बातें ज़्यादातर डेवलपर को चौंकाती हैं:

• भारत अंग्रेज़ी (U.K.) पढ़ता है। अगर आपकी लिस्टिंग सिर्फ़ अंग्रेज़ी (US) में है, तो भारत की डिफ़ॉल्ट भाषा के लिए आपकी कोई लिस्टिंग नहीं है। अंग्रेज़ी (U.K.) लोकलाइज़ेशन जोड़ने से आप भारत और UK के लिए कीवर्ड चुन सकते हैं।
• अंग्रेज़ी (U.K.) लगभग हर जगह है। यह ऑस्ट्रेलिया, जर्मनी, फ़्रांस, ब्राज़ील, स्पेन और ज़्यादातर दूसरे स्टोरफ़्रंट में अतिरिक्त भाषा है, इसलिए आपकी मुख्य भाषा के बाद अक्सर यही सबसे काम का लोकलाइज़ेशन होता है।
• US दस भाषाएँ सपोर्ट करता है। हर एक का अपना 100 कैरेक्टर का कीवर्ड फ़ील्ड है।

अतिरिक्त कीवर्ड फ़ील्ड का इस्तेमाल

Apple की टेबल बताती है कि ग्राहक कौन-सी भाषाएँ देख सकते हैं। ASO पर काम करने वालों ने यह भी टेस्ट किया है कि सर्च कौन-सी भाषाएँ पढ़ता है। 2022 के एक टेस्ट में AppTweak और Phiture ने एक बार में एक लोकलाइज़ेशन में बनावटी कीवर्ड डाले और ट्रैक किया कि वे कहाँ रैंक करते हैं। ऊपर दी गई अतिरिक्त भाषाओं के कीवर्ड उन स्टोरफ़्रंट में इंडेक्स हुए। US के लिए इनमें स्पेनिश (मेक्सिको), फ़्रेंच, पुर्तगाली (ब्राज़ील) और टेबल की बाकी भाषाएँ शामिल थीं।

इसीलिए ASO टूल इसे "cross-localization" कहते हैं: अगर आपका ऐप स्पेनिश में ट्रांसलेट नहीं है, तो भी आप स्पेनिश (मेक्सिको) लोकलाइज़ेशन जोड़कर उसके कीवर्ड फ़ील्ड में अंग्रेज़ी कीवर्ड के 100 और कैरेक्टर डाल सकते हैं, जो US में गिने जाते हैं। तीन सावधानियाँ:

• अलग-अलग लोकलाइज़ेशन के कीवर्ड आपस में नहीं जुड़ते। एक फ़ील्ड में "rehearse" और दूसरे में "speech" रखने से "rehearse speech" पर भरोसे से रैंक नहीं मिलेगी। किसी फ़्रेज़ के शब्द एक ही फ़ील्ड में रखें, या अपने नाम और सबटाइटल में।
• ग्राहक वह लिस्टिंग देख सकते हैं। जिसका iPhone स्पेनिश में सेट है, उसे आपका स्पेनिश (मेक्सिको) नाम और सबटाइटल दिख सकता है। भाषाएँ सिर्फ़ कीवर्ड फ़ील्ड में मिलाएँ, जो कभी दिखता नहीं।
• यह एक ग्रे एरिया है। Apple ने कहीं नहीं लिखा कि अतिरिक्त भाषाएँ इंडेक्स होती हैं, और यह व्यवहार बदल सकता है। यह मानकर न चलें कि काम हो गया, हर बदलाव के बाद अपनी रैंक चेक करें।

इंडी ऐप के लिए एक सीधा प्लान

1. अपनी रैंक देखेंअपने तीन से पाँच सबसे बड़े देशों में, उन्हीं कीवर्ड पर। आपकी सबसे अच्छी पकड़ अक्सर US में नहीं होती।
2. अंग्रेज़ी (U.K.) जोड़ेंऔर उसे भारत और UK के हिसाब से सेट करें: वहाँ के कीवर्ड, और जहाँ फ़र्क हो वहाँ ब्रिटिश स्पेलिंग (favourite, colour, organiser)।
3. कॉम्पिटिशन देखकर चुनेंजिस कीवर्ड के टॉप 10 के पास कुछ सौ रेटिंग हैं, वह नए ऐप के लिए उस कीवर्ड से ज़्यादा काम का है जहाँ उनके पास दसियों हज़ार हैं।
4. एक बार में एक बदलावएक-दो हफ़्ते बाद अपनी रैंक फिर चेक करें, ताकि पता चले कि किस बदलाव से क्या हिला।

सवाल